Veuillez vous asseoir.
Chuck me disait souvent : "Wilbur,
"tu parles trop."
Il serait donc heureux
que sa fille bien-aimée Marie nous dise quelques mots.
D'abord, cela aurait fait plaisir à mon père
de voir autant de vétérans réunis ici aujourd'hui,
et en particulier ceux de la 401e division.
Il aurait sûrement bien aimé que je...
Désolée.
Il aurait sûrement bien aimé
que je parle de sa vie
et de ce qui a compté le plus dans celle-ci :
son amour pour ma mère.
Courageux pendant la guerre,
il le fut aussi en temps de paix et au cours
de la longue maladie qui l'a emporté.
Mais le courage qu'il montrait était silencieux...
Tu ne fumais plus.
J'ai eu envie de reprendre.
Ta place est dans l'église.
Je sais d'avance ce qu'elle va dire.
C'est au-dessus de mes forces.
Je comprends.
Seul toi peux comprendre.
Je suis navré.
Ne le sois pas. Son heure était venue.
Non... D'être en retard.
Enfin, je suis navré pour lui aussi...
Il est prêt à décoller.
Bien.
Tu le veux toujours ?
Lui le voudrait.
On ne se rappellera pas papa pour ses discours.
Vous savez bien qu'il parlait peu.
Il ne m'a jamais parlé du passé, de la guerre...
ou de ses médailles.
Pas même une fois.
Il estimait qu'on devait juger un homme sur son travail
et sur la façon dont il avait mené sa vie.
Marie t'en voudra d'avoir raté son oraison.
Marie se fiche que je sois là ou pas.
Ton mari était un homme bien.
Oui.
- Il te manque beaucoup ? - Non.
En tout cas, je sais que tu l'as aimé.
Peter n'en était pas sûr.
Tout le temps que j'ai porté cette alliance,
on n'a guère parlé d'amour.
Je t'accompagne à l'intérieur ?
Non. Ils le sortiront, quand ce sera fini.
Lui au moins a une tombe.
Bonjour !
Bon sang de bonsoir !
Ça va pas, de me fiche la frousse ?
Pourquoi creusez-vous ?
Qui diable es-tu ?
Jimmy.
Le fils d'Eleanor Reilly ? Je te connais.
Non, c'est ma mamie.
Ma mère est partie. Elle devrait revenir dans pas longtemps.
Ta mamie sait que tu es là ?
- J'en sais rien. - Rentre.
Dis-lui que M. Quinlan ne veut plus te revoir ici.
C'est dangereux, ici. L'armée patrouille sans arrêt.
Y a aussi les Républicains : cette maudite IRA !
- Que faites-vous ici, alors ? - Ça te regarde pas.
Vous cherchez un truc ?
Je bêche aussi, chez ma mamie.
Je sais garder un secret.
Et quel secret as-tu déjà gardé ?
Mamie conserve des photos dans sa table de chevet.
- De quoi ? - Des photos de la guerre.
D'Américains.
C'est ça, ton secret ?
Ce n'en est plus un, demeuré ! Tu viens de me le dire.
Vous me l'avez demandé.
Tu comptes être un idiot toute ta vie ?
Pas étonnant que ta mère ait mis les bouts.
Merde.
Jimmy.
Viens ici. Donne-moi un coup de main.
Dépêche-toi.
Et surtout, tu dis rien à ta grand-mère.
Promis.
Croix de bois, croix de fer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un trésor.
Le passé, mon garçon.
Le passé.
C'est ton fou de père, là-haut ?
Il s'agit d'une tradition.
- Tu es aussi bête que lui. - Quel beau vol.
C'est dangereux, de voler si bas.
Ne fais pas d'histoire. C'est que ton père aurait voulu.
Il le fait pour papa ou alors pour t'impressionner ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Il compte le refaire ?
Je le souhaite de tout coeur.
Emporte ceci.
Michael Quinlan, où diable étiez-vous ?
Descendez vite à l'abri.
Eleanor ? Surpris de vous voir ici.
- Où me croyiez-vous ? - Pas avec nous.
À l'hôtel, avec un de vos amis.
Je contribue à l'effort de guerre plus que vous
qui tricotez des sous-vêtements.
Vous les ôtez plus vite qu'ils ne les mettent.
Michael, si tu étais venu à la messe, tu aurais un siège.
Te voilà grand maintenant, Michael.
Tu vas t'enrôler pour servir ton pays ?
Non. Je serai pompier comme papa.
Assieds-toi ici.
- Je peux m'asseoir ? - Non.
Non !
On ne peut mélanger les deux congrégations.
Forcé d'être d'accord.
Cathal ? Bonté divine ! Tu prends de gros risques.
Tu vas te faire prendre. Ta tête est mise à prix.
Je m'en fiche.
Tiens. Ils sont pour toi.
Fallait que je te voie.
Des oeufs ? Dieu du ciel !
C'est qu'il a des relations.
Tu n'étais pas parti te battre pour l'ennemi ?
C'est dangereux pour toi, ici.
Il est avec les Allemands ?
L'IRA. Tu devrais nous rejoindre.
Cesse. Des milliers de catholiques irlandais
ont rejoint notre armée, contre le fascisme.
Mon fils en fait partie.
Mais toi... tu es un traître.
Tout va bien, là-dedans ?
Tout va bien ?
- Non ! - Arrête.
On ne dira rien.
Si c'est un policier...
C'est un militaire. Il ne te connaît pas.
Tenez la porte, M. Cobb.
Allez ! Dépêchez-vous.
La porte est bloquée !
Ne dis pas un mot !
Bonsoir.
- Tout va bien ? - Parfaitement.
Tout est parfait.
Ils ne reviendront pas ce soir ?
Je crois. Mais tout n'a peut-être pas explosé, alors restez ici.
Vous passerez le mot ?
J'aime beaucoup ton casque.
C'est quoi, ça ?
D'où le sors-tu ?
Et il est chargé.
Qui te l'a donné ?
Quinlan, espèce d'idiot ! Que fais-tu avec ça ?
C'est l'arme de guerre de son père. Un souvenir...
Tu mérites une bonne fessée !
Je dois le confisquer.
Inutile d'en parler à la police : il est jeune.
Non, c'est inutile.
Est-ce que la police locale est dans le coin ?
Hélas, non. Que mes camarades.
Je vais venir vous aider.
Bonté divine !
Déguerpis, Cathal.
On aurait dû te dénoncer.
Vous auriez pu, mais vous l'avez pas fait.
Aucun d'entre vous.
C'est ça qu'on cherchait, M. Quinlan ?
Un bout de ferraille ?
De l'aluminium.
Un bout de fuselage, ou d'une aile peut-être.
Le plus gros que j'aie jamais trouvé. D'un B-17.
- Tu connais ? - Bien sûr.
C'est un groupe de rock.
C'est pas un groupe à la noix !
C'est un avion, débile !
D'accord.
Qui s'est écrasé ici. Il y a 50 ans.
10 personnes sont mortes.
Transformées en charpie.
Tout le monde a oublié. Moi, je l'ai en tête.
Le crash ?
Je l'ai entendu.
J'habitais dans Murray Street. C'est toujours le cas.
Pourquoi faites-vous ça ? Que cherchez-vous ?
Je cherche rien de spécial.
On creuse pas pour rien.
Ferme-la, veux-tu. Et aide-moi.
Essayons de soulever ça.
Ethel Ann, ramène-toi.
Mais... D'accord.
- Wilbur ? - Non.
- Cales mises. - Vous pouvez descendre.
- Jamais rien fait de pareil ! - M'en parle pas.
Salut, les gars. C'était fantastique, non ?
Jack, ces B-17 sont sensass !
Faciles à piloter, d'après le pilote.
Tu nous emmènes faire un tour ?
Je pourrais presque.
Tu es splendide, Ethel Ann.
- On se boit un soda ? - Allons chez Joe's.
Vous avez un cours !
On le ratera.
Vous aurez des problèmes.
On aura tous des problèmes : une guerre se prépare.
On aura tous de gros problèmes !
On se dirigeait vers la piste à environ 200 noeuds...
Et là, l'instructeur dit : "Eh bien, l'ami..."
"Sortez donc les volets."
Le pilote fait "Mince !" et sors les volets,
mais tire sur le manche, dans la manoeuvre.
L'avion s'est carrément cabré.
En arrivant, vous faisiez...
Ça, c'est tout moi.
Quelqu'un reprend un soda ?
Non. Merci.
Non. Merci, Jack.
J'aurais aimé être là-haut avec toi.
J'aimerais tant voler.
L'armée n'aimerait pas.
Chuck, tu as de l'argent ?
Il y a plein d'aviatrices. Amelia Earhart, par exemple.
Oui, mais elles ne pilotent pas un B-17.
À côté de primates comme nous.
- Et les cours de pilotage, ça va ? - Je sais pas.
Pour les autres, ça va. Moi, j'ai des soucis en maths.
Ça m'empêchera pas de voler.
Comme bombardier ou artilleur, ça m'est égal.
Ce qui m'importe, c'est que tu sois heureux.
Je suis heureux. Comme jamais je ne l'avais été.
La ville entière la courtise.
Dire qu'elle a choisi un paysan...
Je lui confierais ma vie.
Je garderai ça pour moi.
Une toute jeune romance.
Partons.
Chuck !
Radine-toi, l'amoureux !
Magnez-vous, les gars.
Marie !
- Tu l'as contrariée. - Ce n'est pas difficile.
Quelle musique ridicule !
De belles chansons, voyons !
J'ai besoin d'un verre.
Tu en as déjà bu quelques-uns.
Je peux tout me permettre, désormais, non ?
- Que veux-tu de plus ? - Rentrer.
Laisse-moi au moins te tenir la porte.
Je peux ouvrir la porte. Merci.
Je vis ici depuis assez longtemps pour ça.
Comme tu voudras.
Cette maison...
C'est un peu bizarre, non ?
Il l'a bâtie, mais n'y sera plus.
C'est sûr...
Jack, merci pour la voltige.
C'était un plaisir.
Ça m'a effrayée.
- Tu risques ta licence. - D'après le shérif.
Mais c'était notre tradition. Promotion de juin 42.
Rentre chez toi, Jack.
- Comment ça ? Maintenant ? - Oui, maintenant.
- Viens, papa. - Entendu.
Fais-moi une faveur, Ethel.
Laquelle ?
Aie du chagrin.
La photo de ton père à l'école de l'air... Remets-la en place.
Pardon.
Tu ne parles pas de cette époque.
Papa non plus, d'ailleurs.
Tu les as bien connus ?
Oui. De sacrés chics types.
On s'est bien amusés.
Tu veux bien me raconter ?
Tu pourrais... me parler d'eux ?
Tu veux savoir si je l'ai fait avec l'un d'entre eux et lequel.
Vraiment pas ?
Ils ont existé vraiment, tu sais.
C'est bon, oublie.
- Tu as couché avec Peter ? - Quoi ?
Peter... Tu as couché avec lui ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as trop bu, ou quoi ?
Il est temps que tu t'occupes de toi, Marie.
La vie passe, et tu es sur le quai.
Peter est quelqu'un de gentil... C'est moi qui ne suis pas prête.
Mais surtout, ne laisse jamais un homme te bâtir une maison.
Tant que tu y resteras, il sera avec toi.
Tu auras beau essayer de l'occulter,
il restera tapi dans la maison.
Pourquoi tu n'essaies pas avec Peter ?
Arrête un peu de parler de sexe.
Tu devrais penser à autre chose.
Ah oui ? Et à quoi devrais-je penser ?
À papa ! On vient juste de l'enterrer.
C'est juste.
Alors maintenant, la bagatelle, c'est fini ? C'est ça ?
Je regrette, ma chérie.
Moi aussi.
Ton père était un homme bien.
Je devrais lui être reconnaissante.
"Reconnaissante" ?
Les garçons de l'école de l'air... Il ne s'est rien passé.
Ça ne se passait pas comme ça.
J'étais fidèle.
J'ai toujours été...
d'une fidélité absolue.
Comment on dit 3 gousses d'ail, en espagnol ?
"Ail ail ail" !
C'est immense !
Ses cousins l'ont aidé, cet hiver.
Ils sont à la ferme, alors c'est à notre tour.
On y est.
Bonjour.
- Teddy est là ? - À la maison.
Merci.
C'est magnifique.
Il a trimé dur.
Vous arrivez tôt.
Je faisais la sieste.
Tu as déjà fait l'étage ?
Oui, je l'ai fait.
Mais il reste tant à faire.
Vous m'apportez la livraison ?
- Celle près de la route ? - Oui.
Bien sûr. Compte sur nous.
Viens, Chuck.
Je suis bien habillé, là.
Dépêche-toi.
Tu me parles peu de cette maison.
Y a rien de secret.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Mon père m'a donné le terrain
et quelques billets.
L'été dernier, à la scierie, j'ai été payé en planches de bois.
Je monte voir l'étage.
Je te croyais parti en apprentissage.
C'était le cas.
Et je me suis documenté. La maison est solide.
On m'a conseillé de choisir du bois de qualité.
Voilà un bon conseil.
Salut, la buse !
Elle vient souvent. Elle me tient compagnie.
- Tu as quasiment emménagé. - Oui...
- Je vais peut-être manquer de temps. - Comment ça ?
La guerre.
C'est possible.
Elle se précise ?
D'où notre admission à l'école de l'air.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Tes parents ne m'apprécient pas. Alors,
quand je ferai ma demande,
il faut que j'aie une chose à te donner.
Tu bâtis cette maison pour moi ?
Si j'intègre l'armée de l'air,
je deviendrai sous-officier, ce ne sera pas négligeable.
Alors je ferai ma demande.
Je serai quelqu'un de respectable.
Tu es quelqu'un de respectable.
Sauf que là, mon odeur n'est guère respectable.
Laisse-moi en juger.
Pardon ?
Laisse-moi te sentir.
Tu plaisantes ?
Non.
Je veux me souvenir de toi...
tel que tu es maintenant.
Ne bouge pas.
Je veux me rappeler cet instant.
Toute ma vie.
Teddy !
Non.
Teddy ?
Viens, Chuck. Partons.
Ce que tu es belle.
Il m'arrive de la sentir.
- Quoi ? - L'odeur du kérosène.
C'était il y a 50 ans. Et il a brûlé, non ?
Il a peut-être imprégné le sol.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Quoi donc ?
Mamie se méfie de vous.
Tu avais promis de rien lui dire.
Vous seriez pire qu'un protestant. Ça existe ?
Un athée.
M. Quinlan, ce qu'on fait, c'est illégal ?
Probablement.
Alors... il y a un homme, là-bas, on arrête de creuser ?
Tourne-toi. Le regarde pas.
Il nous fichera la paix.
Je vous attendais, Cathal.
C'est "M. Thomas". C'était inutile, que vous vous déplaciez.
Je viens en observateur.
Je peux mener seul une opération.
Le changement de cible ?
Pour garder le soutien de tous.
Et on a des intérêts, dans la région.
Oui, vous y vendez de la drogue.
Magnifique vue.
Qui c'est, ce vieux ?
Il déterre un avion qui s'est écrasé ici.
Et vous le laissez faire ?
Je le connais bien.
Creuser la Montagne Noire n'est pas une bonne idée.
Qui sait ce qu'on peut trouver ?
Je vous ai donné quoi ?
Ça a de la valeur. Un interrupteur.
De radio, peut-être, ou d'interphone.
Je me documenterai, chez moi.
C'est moi qui l'ai trouvé. Légalement, il est à moi.
Shankill Road ?
Ouais.
Vous êtes athée ?
Vous croyez pas en la religion, en Dieu,
en la Vierge Marie, etc. ?
- Non. - Et pourquoi ?
Pendant 30 ans, j'ai été pompier, à Belfast.
À ramasser les morceaux.
- Y en aura une autre ? - Y en a toujours deux.
La 1re fait des dégâts,
puis ils attendent l'arrivée de l'armée, de la police
et des couillons de pompiers.
Voilà.
C'est opérationnel.
Un homme l'a utilisé pour la dernière fois il y a 50 ans.
Et il a été tué.
Ici même, à cet endroit précis.
Tiens. Tu l'as trouvé, tu l'actionnes.
- Non, merci. - Pourquoi pas ?
J'ai pas envie.
Bien. Je vais le faire.
Merde...
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
C'était trop tôt.
Il fallait attendre 20 min.
C'est peut-être pas un mal.
Le Commandement trouve ces bombes un peu démodées,
et contre-productives à ce stade de la lutte.
C'est de la couillonnade.
C'est une guerre qu'on mène.
Oui. En effet.
Et on pourrait la perdre à cause de vous. Pensez-y.
Nous avons essuyé un grave revers,
à Hawaii.
De nombreux soldats et marins américains ont été tués par l'ennemi.
Des bâtiments de guerre ont été coulés et des appareils
ont été détruits.
La vie de nos soldats et marins
dépend de la manière dont chacun d'entre nous
remplira ses obligations vis-à-vis de notre pays.
L'école d'artillerie ?
Oui.
Quand pars-tu ?
La semaine prochaine.
Chuck se forme à être pilote.
Jack sera navigateur.
On a besoin de mitrailleurs,
alors je le serai.
Je dois partir.
Donc tout est fini ?
Tout ça ?
Non.
J'enverrai une carte tous les jours.
Mes parents me croient avec Chuck ! Ce brave et loyal Chuck...
S'ils savaient, pour toi...
Je ne les enverrai pas chez toi,
mais ici.
Une fois en permission,
on reviendra ici.
On finira la maison. Je ferai installer le téléphone.
Comment s'appellent ces endroits, à l'université, où on vit
comme des frères ?
Des Fraternités.
D'accord. Eh bien, ici, ce sera notre Fraternité à nous.
Chuck pourra échapper à ses parents...
et Jack à toutes ses petites amies.
Et on pourra être ensemble. C'est ta maison.
Ça ne peut pas être ma maison, sans toi.
Une fois l'école d'artillerie finie, j'aurai une permission.
On pourrait se marier.
En secret, mais...
à mon retour, on régularisera ça.
On invitera tout le monde.
Tu es d'accord ?
Ethel Ann, dis-moi que tu es d'accord.
C'est de l'or.
Je t'aime.
Je crois n'avoir encore jamais eu des sentiments si forts.
Je t'aimerai toujours, Teddy.
Je t'appartiendrai jusqu'à ma mort. Je le jure.
Dans mon coeur, il n'y aura de la place que pour toi.
Pour personne d'autre, jamais.
Jusqu'à mon dernier jour.
Je t'aime.
Maman, est-ce que ça va ?
Que fais-tu dans ma chambre ?
Ce n'est pas ta chambre.
Que veux-tu dire ?
Je me réinstalle ici.
Papa et toi avez toujours occupé l'autre chambre.
Si tu veux ma chambre, prends-la. Je comprends.
Viens au cimetière avec moi, aujourd'hui.
La tombe est magnifique, et on sera ensemble avec lui.
Avec qui ?
Papa, évidemment.
Ton père... C'était un homme bien.
Il m'a sauvé la vie, à vrai dire.
Il m'a ramassée... et a recollé les morceaux.
Il m'a toujours bien traitée. Un homme bien.
C'était un bon mari.
C'est ça que tu veux ?
Non. Je veux que tu fasses ton travail de deuil, comme nous tous.
Mon deuil ?
J'avais 21 ans.
Ma vie s'était arrêtée.
Tu n'imagines même pas.
21 ans ? Comment ça ?
Ça te regarde pas.
Ça, c'était avant ton mariage avec papa
et ma naissance. Qu'est-il arrivé ?
Je vais m'installer ici, ce soir.
Je suis chez moi. Si ça te plaît pas, tu peux partir.
Tu n'as qu'à partir.
Bonjour.
Assieds-toi. Tu bois quelque chose ?
Non. Merci.
Peter, tu peux nous laisser un instant ?
- Bien sûr. - Merci. Excuse-moi.
Avant, ici, ça s'appelait "La Fontaine de Soda".
Ta mère venait souvent.
Elle prenait un de ces affreux sodas aux plantes et à la crème glacée.
Sa vie s'est arrêtée à 21 ans.
C'est ce qu'elle a dit.
J'essaie de comprendre, Jack.
Que lui est-il arrivé ?
Une guerre est arrivée, bon sang !
Il y a des amis qui ne sont jamais revenus.
Oui, mais toi, tu es revenu, et papa aussi.
C'est juste. Il a été blessé dans un B-17,
et elle l'a soigné
et remis sur pieds.
C'est lui qui l'aurait remise sur pieds.
Ils se sont entraidés.
Ils se sont entraidés,
mais elle a dit que sa vie s'était arrêtée.
Bonjour, Jack.
Écoute...
Un petit conseil :
si j'étais toi, je ne commencerais pas
à creuser partout. Le passé, c'est le passé.
"Creuser partout" ?
Je suis censée nier que tout va mal ?
Tu ignores comment c'est, la maison sans papa.
J'ai côtoyé Chuck pendant 50 ans.
Pendant 40 ans, je l'ai vu assis où te trouves.
Alors je sais ce que c'est.
Si ta mère ne veut pas te parler,
ce n'est pas à moi de le faire.
Allez, va-t'en d'ici.
C'est exactement ce qu'elle m'a dit de faire.
- Ça va ? - Désolée...
Que lui as-tu dit ?
Trop.
Ou pas assez.
Hello, mamie.
Je t'avais fait à manger.
Ça a refroidi. Le chat l'a mangé.
Non ! Arrête avec ça.
Assez de ces cochonneries. Arrête.
Jimmy ! Au moins, utilise ton couteau,
pas les miens qui sont en bon état.
Tu ne devrais plus monter là-haut. Il s'y passe des choses...
Ne t'en mêle surtout pas.
- Quelles choses ? - Des choses.
Et arrête un peu de traîner avec ce Quinlan.
Il t'a connue, quand tu étais jeune.
Ah ça ! Jamais !
Quel fieffé menteur, celui-là.
Tu le connais...
Va plutôt chercher du travail.
- Ne sois pas stupide. - Sois poli !
J'ai toujours travaillé.
- Y a pas de boulot. - Va à Londres alors,
chez ta mère et son souteneur.
Nettoie ce que tu as sali,
mais plus dans l'évier !
Ce n'est pas un hôtel. C'est moi qui fais le ménage.
J'ai autre chose à faire que de passer ma vie à nettoyer après toi.
"Ethel.
"Ethel et...
"Teddy".
"Ethel et Teddy".
Teddy !
Beau comme tout. Prêt ?
Prêt. Une bière ?
- On a tout arrangé. - Parfait.
- Jack a volé les clés. - Emprunté.
Très belle maison. Tu l'as bien décorée.
Après, je l'amène direct ici.
C'est dans mes bras qu'elle entrera.
- On vous laissera. - Non. Ce n'est pas ce qu'on veut.
Ce sera le dernier moment avant le départ,
et après, je ne pourrai plus vous parler :
vous serez officiers.
On pourra peut-être voler dans le même avion.
Il n'y a... aucune chance que ça arrive.
Si. J'ai une ex dans le personnel administratif.
On peut tirer des ficelles.
Et voler ensemble.
Non.
"Non" ? Comment ça ?
J'ai tout fait pour.
Je veux dire... Et si... on ne revenait pas ?
- Nous trois dans le même B-17 ? - Bon Dieu.
Non !
Pas question qu'on vole dans le même avion.
Si je ne revenais pas...
je veux être sûr... qu'un de vous s'occupera d'Ethel Ann.
En prenant ma place.
Personne ne pourrait faire ça, Teddy.
Vraiment ?
Je suis le seul ici à être amoureux d'Ethel Ann ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non... Je la trouve formidable, elle est sensass... Mais non.
Tu n'es pas amoureux d'elle ?
Entendu.
Mais Chuck, si.
Teddy, je...
Je ne t'en veux pas.
C'est ta petite amie. Jamais...
Jamais je ne pourrais faire ça. Je le jure.
Chuck.
Ferme-la.
C'est hypothétique.
J'ai besoin de savoir que quelqu'un s'occuperait d'elle.
Et Jack ?
Jack ?
- Les gars, je suis pas... - Il court les filles !
- Je bois, fume, rote... - Et il danse mal.
Exact. Toi, tu sais danser, Chuck.
- C'est toi, le bon. - Ça n'arrivera même pas...
Tu reviendras, vous aurez 17 gosses, et je me caserai.
- Avec une patate. - Affublée d'un sac.
Alors, ça va, si j'arrange le coup ?
On peut voler ensemble.
Ce serait sensass.
- Teddy, je n'ai jamais... - Je le sais.
Je sais bien, Chuck.
Mais s'il m'arrive quelque chose, promets-moi de t'occuper d'Ethel Ann.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Promets-moi de l'aider.
Ça va de soi.
Je te le promets.
- Vous croyez en Dieu ? - Oui.
Je sais pas trop.
Moi non plus.
On va dire une prière.
Dieu tout-puissant,
demain, on part se battre,
et aujourd'hui, je me marie.
Deux entreprises plutôt dangereuses.
- Bonjour. - Bonjour, Jack.
Tu attendais Peter ?
Non.
Un bail que vous ne vous êtes pas vus.
Mon Dieu ! Forte, la musique.
Oui, c'est certain.
Elle ne sort plus. Pas même fleurir la tombe.
Elle boit. Et préfère rester seule.
Toi aussi, non ?
Tu manques à Peter, tu sais.
Bon sang ! J'ai toujours apprécié Peter,
mais ce n'est pas le bon moment.
D'accord.
Je vois.
La 1re chambre.
Elle a quitté sa chambre
pour occuper la mienne.
La 1re chambre ?
Elle y est retournée ?
Comment ça ? Ça a toujours été ma chambre. Ils occupaient l'autre.
Jack ?
Écoute...
Réponds au téléphone. Tu les lui donneras, s'il te plaît.
Je reviendrai une prochaine fois.
Allô ?
Est-ce que... je suis bien en Amérique ?
C'est une farce ?
Non... Attendez.
C'est bon. Je l'ai trouvée.
Espérons qu'il aura fini avant minuit.
Pourrais-je parler à Mme Gordon ?
- Vous avez fait un faux numéro. - Attendez.
À Mme Roberts.
Mme Ethel Roberts.
C'est le nom de jeune fille de ma mère. Qui la demande ?
Jimmy. Je peux lui parler ?
C'est à quel sujet ?
J'appelle de Belfast.
Et j'ai pas beaucoup de pièces.
Une minute.
Maman ?
Téléphone pour toi.
Tu veux bien décrocher ?
Non. Merci, ma chérie.
Maman ?
Non. Merci.
Cet homme dit téléphoner de Belfast.
Maman ?
Vous voulez laisser un message ?
Allô ?
Vous m'entendez ?
Non. Une minute, je vous prie.
Est-ce que tu as décroché ?
Qui est à l'appareil ?
Je m'appelle Jimmy Reilly.
Je vous appelle de Belfast.
Puis-je parler à Ethel...
Je ne suis pas sûr de son nom actuel.
Marie ?
Raccroche, s'il te plaît.
Bien.
On m'a dit que 50 ans après, elle avait dû changer d'adresse,
mais j'ai essayé quand même.
Vous êtes toujours là ?
Que voulez-vous ?
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Enfin, je crois que c'est à vous. Une alliance.
Une alliance en or, avec des noms gravés.
- Une alliance ? - Oui.
Il y a écrit : "Ethel et Teddy".
Allô ?
Vous m'entendez ?
Attendez une minute.
Euh... Attendez.
Vous auriez quelques pièces ?
Je les utiliserai quand vous ficherez le camp.
Ce que c'est long !
Écoutez. Je vais vous rappeler. D'accord ?
Je vous rappellerai.
Bordel.
Pardon. Un appel en Amérique.
Vous étiez pas pressé !
Il a que ça à faire.
M. Quinlan ?
C'est moi, M. Quinlan !
Bon sang de bonsoir ! Il est 6 h 30.
J'ai besoin de téléphoner. J'ai trouvé quelque chose.
Sûrement pas un cerveau. File !
J'ai trouvé une alliance.
En or. Appartenant à un membre d'équipage.
Avec des noms gravés.
On m'a conseillé d'appeler les Anciens Combattants.
Je l'ai fait, mais ça coûte cher,
et ma mamie a pété les plombs.
J'ai appelé l'Amérique d'une cabine,
mais je n'avais pas assez. Je dois la rappeler.
- Qui ? - Ethel.
Le nom gravé. Vous voulez la voir ?
Non. Je ne veux pas la voir.
Va-t'en !
M. Quinlan, est-ce que vous allez bien ?
Tu l'as trouvée, petit merdeux.
Pour toi, ça veut rien dire, mais tu l'as trouvée.
Alors qu'est-ce que tu fais ? 50 ans plus tard, tu lui téléphones !
"J'ai une surprise !"
Je voulais lui faire plaisir.
Mais j'étais à court de pièces.
Pourquoi tu viens me voir, moi ?
Pour utiliser votre téléphone.
Allez, entre.
Viens.
J'en reviens pas ! Incroyable !
- Quel stock ! - Pas touche.
C'est fantastique.
Voilà le téléphone. Vas-y.
Et fais vite.
Ici le 3692.
Oui. De la part ?
De Gander ?
- Tu connais quelqu'un là-bas ? - C'est une base.
Teddy ? J'accepte le PCV.
Teddy ?
Ethel Ann, ce n'est pas Teddy. Ici Jack. Désolé.
Jack ! Bonjour. Comment vas-tu ?
C'est bon, de t'entendre. Où diable est Gander ?
À Terre-Neuve.
Comment c'est, là-bas ?
Pluvieux.
Est-ce que tu es seule ?
Non. Chuck est revenu, il y a de ça une semaine.
Il était blessé. Il va mieux, maintenant.
Tu devrais me voir en tenue d'infirmière. Je suis une formation.
Ça plaît à Chuck.
Je n'en doute pas.
Quelle joie de t'entendre.
Est-ce que tu as parlé à Teddy ? Il va bien ?
La dernière fois que je l'ai vu, il allait bien...
Je me suis cassé la cheville.
Euh... en dansant. Du coup, j'ai une permission.
Toi, alors... Il s'est cassé la cheville en dansant.
Est-ce que je peux parler à Chuck ?
Oui... Il veut te parler.
Après, je te reprends.
- Tiens. - Merci.
Salut, Jack.
Continue de sourire.
Quoi que je te dise, tu continues de sourire.
D'accord. Je vais faire ça.
Quelles sont les nouvelles ?
Bon Dieu...
Chuck ! Je voulais lui reparler.
Il sera là dans quelques jours.
La météo s'améliore. Il trouvera une place dans un avion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je donnerais tout pour ne pas avoir à te dire ça.
Quoi ?
Me dire quoi ?
Allô ?
Pourrais-je parler à Ethel ?
Oui. Elle-même.
Ici Jimmy Reilly.
J'ai trouvé une alliance,
dans la Montagne Noire où s'est écrasé l'avion.
Elle devait appartenir à un des aviateurs tués.
Pour l'amour de Dieu !
Pardon.
Vous êtes toujours là ?
Oui.
Sur l'alliance, on peut lire : "Ethel et Teddy".
"Ann.
"Ethel Ann". C'est mon nom.
D'accord !
Sur la liste des types morts...
Pardon.
Sur la liste des gens décédés,
il y a un Teddy Gordon. Les Anciens Combattants
ont dit qu'il n'était pas marié,
mais qu'il avait tout légué à Ethel Roberts.
Et ils avaient une adresse.
La chance, c'est que vous n'avez pas déménagé !
L'alliance... voulez-vous que je vous l'envoie ?
Non, non...
Mais elle est à vous.
Non. C'est la sienne.
Mais il... n'est plus là.
Alors gardez-la.
Entendu.
Et nous étions bien mariés.
Pas d'après eux.
On a été coupés.
- Je la rappelle ? - Non. Fiche-lui la paix.
Rentre chez toi.
- Je peux vous la laisser ? - Quoi ?
L'alliance. Avec ma mamie, je suis pas rassuré.
M. Quinlan...
Merci.
Je vous laisse, maintenant.
Jack ! Teddy ! C'est insensé. Je ne peux pas.
- Vous l'avez trouvé. - Mais il est rétif.
- Pas le temps pour ça. - Je ne suis pas habilité.
- Je n'ai pas prononcé mes voeux. - Les voies du Seigneur...
- Elle va arriver. - Elle est déjà là.
C'était celle de ma mère.
Ethel Ann ?
C'est toi qu'il épouse ?
Tes parents seront furieux.
D'où leur absence.
Jack, veux-tu bien m'accompagner à l'autel, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Wilbur, tu nous maries ?
Impossible. Et votre autorisation ?
- Est-on dans une église ? - Oui.
- Dieu est ici en ce moment ? - Que veux-tu dire ?
Cet homme part à la guerre.
Je l'aime. Je veux que Dieu le protège.
Alors je te le demande : est-ce qu'Il est ici en ce moment ?
Oui.
Alors marie-nous.
Devant Dieu.
Vous avez les alliances ?
Seulement une.
Une seule ?
C'est celle que tu m'as offerte.
J'ai fait graver nos noms dessus.
Je la porterai pour t'épouser. Et après, tu l'emporteras.
Je l'ai achetée pour toi, Ethel Ann.
Avec, tu penseras à moi partout où tu iras.
D'accord.
Commence le discours.
Le mariage est une chose sacrée.
On ne s'engage pas à la légère.
Aux yeux de Dieu,
c'est pour toujours.
Pour toujours et à jamais.
À jamais.
Teddy.
Veux-tu prendre cette femme, Ethel Ann, comme épouse légitime,
pour le restant de ta vie ?
Je le veux.
Ethel Ann.
Veux-tu prendre cet homme, Teddy, comme mari légitime ?
Je le veux.
Je t'appartiendrai jusqu'à ma mort.
Faites...
comme vous le pouvez, avec cette alliance.
Tu veux bien, Jack ?
Par les pouvoirs conférés par l'État du...
Non. Je ne peux pas dire ça.
Dis ce que tu peux.
Par les pouvoirs que me confère le Tout-Puissant,
qui voit tout et qui est témoin des promesses,
je vous déclare mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Nom de nom !
Tu sais qui on est ?
- Non. - Nous, on sait qui tu es.
T'es chanceux, Jimmy.
Sans nous, ces salauds de Républicains t'auraient trouvé.
Vous me surveilliez ?
Tu le connais, lui ?
Non.
- Mais si. - Non.
Il nous ment.
Tu peux nous dire qui c'est ?
Moi.
- C'est moi. - Merci.
Cet homme ?
C'est M. Quinlan.
Il n'a rien fait du tout.
Où avez-vous eu ça ?
Et cette photo-là ?
Tu l'as déjà vu, lui ?
Prends ton temps.
Tu nous as déjà dit beaucoup de choses. Pas vrai ?
- Je ne vous ai rien dit. - Mais si.
Tu as identifié deux hommes. Ça nous aide beaucoup.
Il s'appelle Cathal Thomas.
D'ailleurs, tu l'as déjà vu, ou tu nies l'avoir déjà vu ?
Oui.
Non.
- J'ai rien dit. - Si, à l'instant.
Il a dit oui.
Je veux pas vous aider.
Mais M. Thomas, lui, va penser que tu nous as aidés.
C'est ce qu'il a pensé de ce monsieur.
Et tu le connais.
C'est son cadavre que tu as trouvé.
J'ai cru que c'était un homme de l'avion.
Hélas, non.
- Il a été enterré là il y a 6 mois. - Par M. Thomas.
C'est le châtiment pour nous avoir aidés.
Merci de l'avoir trouvé.
Il ne nous reste plus qu'à trouver M. Thomas.
Gardez-le quelques jours.
Il regardera des films cochons. Et je dirai qu'il nous a aidés.
Non... Ne faites pas ça.
Je pourrai, bien sûr, te libérer sur-le-champ.
Mais si
je faisais cela,
aurais-je ton aide, en échange ?
Par exemple, tu surveillerais la Montagne Noire,
et tu me dirais
si tu voyais cet homme-là.
D'accord ?
D'accord.
Pas entendu.
Est-ce que tu vas nous aider ? Oui ou non ?
Oui.
Bien.
Si on te malmenait pas un peu, les gens se méfieraient, non ?
Alors... dis merci.
Merci.
Jimmy ! Où étais-tu passé ? Mon Dieu !
Espèce d'imbécile.
Que faites-vous ici, M. Quinlan ?
M. Quinlan, je...
Mon Dieu ! Me faites pas de mal.
Tiens ! Tu me connais ?
On s'est pourtant jamais rencontrés.
- Je t'avais prévenu. - Laisse-le.
Je lui ai parlé de toi.
Je vais te faire du thé.
Tu es un sale menteur.
Tu as parlé à la Branche Spéciale. On t'a vu.
J'ai rien dit.
Tu as trouvé le cadavre.
Mais il a fallu que tu l'ouvres. Tu as parlé à la police.
Non. Ils étaient là-haut. Ils vous surveillaient.
Ah oui ?
Laisse-moi deviner.
Ils t'ont montré ma photo ?
Demandé si tu me connaissais ?
Et qu'as-tu répondu ? Oui ou non ?
Oui... Non.
- Je ne sais plus. C'est confus. - "Confus" ?
Petit fayot.
Une balle dans le genou
ou plutôt dans les couilles ?
Bon Dieu, Cathal ! C'est qu'un gosse.
Ça sait rien, c'est bon à rien.
C'est ta faute. Je lui avais dit de pas y aller.
Tu déterres le passé, et voilà.
Mieux vaut pas trop creuser dans le tien.
La ferme, vous deux !
J'ai à faire, là-haut.
Si je t'y revois encore,
il y aura un autre cadavre.
C'est mon petit-fils, Cathal !
C'est pas pour ça que je l'épargnerai.
Fais-moi sortir par-derrière.
J'ai su tes problèmes.
Je suis venu ici te voir, et c'est Cathal que j'ai vu.
- Vous vous connaissez tous ? - Oui.
Tu vas devoir quitter Belfast un temps.
Pour aller où ?
Tu as un endroit où aller.
Pour quoi faire ?
Tu vas me rendre un service.
J'ai besoin de savoir si elle va bien.
Qui ?
Je veux que tu ailles en Amérique.
Tu vas la lui rapporter.
D'accord ?
Écoute, petite merde républicaine.
L'IRA sait être assez désagréable...
mais si tu nous trahis, le cadavre de ta grand-mère sera méconnaissable.
- Qui êtes-vous ? - Des amis de M. Maguigan.
Tu vas nous aider, il paraît.
M. Thomas n'est pas loin : ici ou sur la montagne.
Tu vas nous mener à lui.
Oui.
On te surveille, Jimmy.
À tout instant.
Je vais répondre.
Oui ?
C'est moi. Navré... Il fallait que je vous appelle.
Je vous en prie... J'ai besoin d'aide.
Jimmy ?
J'ai trouvé un cadavre, dans la montagne !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils n'ont jamais retrouvé le corps. Espèce de petit salopard.
Je suis âgée... Laissez-moi.
Non... C'est l'IRA qui a enterré un corps dans la montagne.
Je l'ai découvert.
Je dois quitter Belfast. M. Quinlan m'a dit de vous demander.
- Que voulez-vous ? - Venir chez vous.
Comment ? Venir chez moi ?
Je vous en supplie. Juste un moment...
Je ne vous connais même pas.
Je dois vous apporter l'alliance.
Je vous la rendrai. Je vous en prie...
Quelques semaines, le temps que ça se calme.
Bon...
Entendu. Vous pouvez venir.
Salut, Jack.
Chuck.
- Fait bon voyage ? - Un enfer.
C'est celle de Teddy.
On dirait que tu as des choses à raconter.
- Elle a pleuré ? - Non.
- Moi, oui. - Que t'est-il arrivé ?
Une échauffourée, au-dessus de Brême.
J'ai pris du plexiglas dans l'oeil. Je risque de le perdre.
Je ne peux même plus tirer. La guerre, c'est fini.
- Ethel Ann prend soin de moi. - Tant mieux.
Il voulait que tu sois près d'elle.
C'est toi qu'il aurait dû choisir.
Elle ne m'aime pas, mais toi, elle pourrait.
- Il aurait dû te choisir. - Il ne l'a pas fait.
Et on le lui a promis.
Tu es l'homme de la situation.
À nous de jouer.
Bonjour, Jack. Entre donc.
Bon sang ! Qu'y a-t-il ?
Elle m'a juste dit qu'on aurait un invité.
Qui ? D'où vient-il ?
- D'Irlande. De Belfast. - Belfast ?
Je ne veux pas la laisser, mais j'en ai assez.
Ça va. Sortez, tous les deux.
Tu as une mine affreuse.
Tu voulais que je porte le deuil...
Tu irais à l'aéroport ?
- Peter ira. - Non. Vas-y, toi.
- Je le connais pas. - Moi non plus.
Marie dit qu'il vient de Belfast.
Ça ne la regarde pas.
- Ethel... - Lâche-moi.
Tu dois parler à ta fille. Et qui connais-tu donc, à Belfast ?
- Qui est ce type ? - Il s'appelle Jimmy Reilly.
Il arrive à 00 h 10, ce soir, par le vol 301.
Enlève tes mains, s'il te plaît.
- Écoute-moi ! - Quoi ?
Tu dois parler à Marie,
sans quoi tu la perdras. Elle partira.
Raconte-lui tout. Elle comprendra.
Écoute-moi. Tout l'amour qu'elle a reçu, c'est de son père :
les bisous, les caresses, les histoires du soir et les câlins.
Jamais de moi.
Tu crois vraiment qu'elle va comprendre ?
Tu dois lui laisser une chance.
C'est bien mon intention.
Maintenant, va-t'en.
Non. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
S'il te plaît. Entre.
Je regrette.
Ravie que tu t'en sois sorti.
Mais ton pied, lui...
Tu dois enrager, de ne pas pouvoir courir.
Oui.
Donne-moi ça.
Ils ont trouvé le corps ?
Non.
Alors, aucune preuve.
Ethel Ann, il n'est plus.
On pourrait arranger une cérémonie.
Dans quel but ?
Nous seuls nous souviendrons de lui.
Il n'avait plus de famille.
Pas d'enfant.
C'est sa valise, dans l'entrée ?
J'ai rapporté ses affaires, pour toi.
Apportez-la ici. On va l'ouvrir.
- On a bien le temps, pour ça. - Non.
Faisons-le tout de suite.
S'il te plaît.
Bonjour.
Vous devez être Jimmy.
- Comment allez-vous ? - Très, très bien.
Entrez, je vous prie.
Par ici.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Le fils de Jack : Peter. Jimmy Reilly.
- Bonjour. - Enchanté.
Je vous débarrasse.
Et ma fille : Marie. Jimmy Reilly.
Bonjour. Comment est-ce que vous allez ?
C'était vous, au téléphone ?
Asseyez-vous. Et votre vol ?
Fantastique.
Un 747 tout du long.
Enfin, non. Un vol pour Londres, puis pour New York.
On a eu droit à un repas. Gratuitement !
Plus des sachets de sel
et de poivre. Je les ai sur moi.
Et des mignonnettes de whisky, gratuites.
Et on a vu un film. On a pris un vol
pour Londres, et... pour New York,
puis pour Détroit, et enfin pour Branagan.
C'était vraiment fantastique.
Jack, te souviens-tu qu'il nous fallait deux, voire trois jours,
pour le même périple ?
On allait de Belfast jusqu'en Islande,
puis à Terre-Neuve.
Papa... Est-ce que ça va ?
Prends donc ces valises et monte-les à l'étage.
Merci, mais... celle-ci est pour vous.
- Je peux la mettre sur la table ? - Faites.
Je vais juste enlever les fleurs.
La douane l'a ouverte.
Tout est pour moi ?
Vous n'allez pas en revenir.
Regardez. Une partie de l'aileron, de l'aile tribord.
Ça, ce sont des interrupteurs de l'opérateur radio.
Et... ça, c'est un morceau de plexiglas,
courbé, du canon de tourelle.
Et ça, c'est...
un manomètre.
D'oxygène. Ils en respiraient, pour aller si haut.
Pour l'amour de Dieu...
Bon. Ça suffit, maman. Dis-moi ce qui se passe.
Écoutez. Est-ce que... vous êtes contente ?
Je trouve ces objets fantastiques.
Et je me suis dit...
Vous voulez voir l'alliance ?
La quoi ?
L'alliance.
C'est mon secret. Même si M. Quinlan dit que je sais pas les garder.
Je l'ai dit qu'à M. Jack.
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai trouvée dans la Montagne Noire.
Où l'avion s'est écrasé, pendant la guerre.
Le B-17.
Le... "B-17" ?
Un B-17 G. Doté de la nouvelle tourelle
et des mitrailleuses de calibre 50.
- J'y ai trouvé l'alliance. - L'alliance de qui ?
Celle de M. Gordon... votre père.
Avant qu'il soit...
tué.
- À Belfast ? - Oui.
Tu comptes le laisser continuer ?
Papa n'a pas été tué à Belfast.
Il est mort ici, il y a quelques mois.
Et son nom était Harris.
Chuck Harris. N'est-ce pas, maman ?
Oui, il peut pas être votre père ! Vous êtes trop jeune.
Je les range ? Peut-être que
ça vous encombre.
J'ai une place pour ça.
Peter, j'ai des outils derrière :
un pied-de-biche et des marteaux. Tu me les apportes ?
Quoi ? Maintenant ?
Oui. Pour enlever cette cloison.
Arrête tout de suite !
Doucement.
C'était la maison de papa. Ne la détruis pas !
Ça n'a jamais été sa maison. Il te l'a fait croire.
Alors à qui est cette maison ?
Qui va m'apporter les outils ?
C'est vraiment ça que tu veux ?
Il avait gardé toutes tes lettres.
Tu as une place pour tout ça ?
J'ai une place pour ça.
Il avait des photographies, des cartes postales ?
Dans la poche gauche.
Il n'a même pas fini d'écrire.
Ethel Ann, on devrait peut-être en enlever un peu.
Non.
Personne ne touchera à ce mur.
On pourrait faire un album, avec ces photos.
C'est son mur et sa maison. Je ne veux...
Ethel Ann, c'est ta maison.
Il te l'a léguée.
Ça ne lui plairait pas...
que tu vives ici, entourée de ses affaires.
Il allait bâtir un abri.
On se servira du bois.
Tu veux qu'on te construise un abri ?
Non.
Masquez ça avec des planches.
Ne touchez à rien.
Couvrez ça avec des planches.
C'est ce que tu veux ?
Ce Teddy...
Qui était-ce ?
Jimmy ?
Le sergent Teddy Gordon.
Mitrailleur arrière sur le B-17 33-7833...
qui s'est écrasé le 1er juin 1944.
Il a été tué.
Gordon ?
Mme Gordon...
Papa a toujours vécu dans la maison d'un autre.
Je m'en vais.
- Ta mère a... - La ferme !
- Je t'interdis... - La ferme !
Il t'a aimée !
Malgré tout ça, là, il t'a aimée !
Mais pas toi, jamais. Pas vrai ?
Et toute sa vie,
il savait que tu avais caché ton amour derrière une satanée cloison ?
Il n'y avait aucune preuve.
Et c'est tout ce qui me restait de lui.
Je me fiche de cet homme.
Espèce de garce, tu as maintenu papa à l'écart !
Et moi aussi, tu m'as maintenue à l'écart.
Toute ma vie et la tienne,
tu nous as laissés à l'écart !
Peter, je peux venir vivre chez toi ?
Monte en voiture.
Vous étiez jeunes, alors. Tous les deux.
Mais vous n'êtes plus jeunes depuis 50 ans.
Ce mur n'a aucune raison d'être.
Mme Harris ?
Je vous ai apporté l'alliance.
Messieurs, Belfast est droit devant.
Commandant,
merci de voler à l'envers : je ne vois rien, d'ici.
Mais si : regarde tes fesses, comme toujours.
Oh là là ! Les beautés de Belfast ignorent ce qui les attend.
M. Maginty ! C'est encore un raid ?
Tout doux. Ce sont des Américains allant à leur base.
Je parle à un autre.
On va la gagner, cette fichue guerre !
À ce soir.
Il n'y aura bientôt plus une vierge dans tout Belfast !
Teddy !
Bonjour, Teddy.
Bonjour, Eleanor.
Viens donc te joindre à la fête !
Comme ça, tu te trouveras une fille.
Je suis casé. Merci.
Quel dommage. Un bel homme comme toi !
Moi, je suis là.
Lui a juré l'amour éternel.
Tout comme nous !
Je reviens. À tout de suite, les garçons.
Viens.
- Je vais prendre l'air. - D'accord.
Elle est sensass !
- Dans tous les domaines. - Je n'en doute pas.
Je vais l'épouser.
Je vais le lui proposer.
Elle est très... populaire.
Jack, t'es soûl.
T'as une petite amie, toi. Pourquoi pas moi ?
Trouve une fille et tombe amoureux, mais... pas d'Eleanor.
Et de qui je devrais tomber amoureux ?
D'Ethel Ann ?
T'en va pas comme ça !
Tu as trouvé l'amour.
Mais tu l'as refilé à Chuck !
Pas à moi : Jack, il est pas assez bien.
Je ne l'ai pas refilée à qui ce soit !
"Si je meurs, que ce brave Chuck s'en occupe.
"Peu importe l'avis de Jack."
Tu es amoureux d'Ethel Ann ?
Non.
Non, je ne l'aime pas. Je ne pourrais pas la toucher.
Je vais épouser Eleanor.
Et pourquoi pas ?
Parce que c'est une traînée, Jack.
Bon Dieu ! Ma cheville !
Tu me l'as cassée, connard !
Je mentais, évidemment.
J'aimais tant Ethel que c'était douloureux...
de seulement penser à elle.
Pour Chuck également.
Trois garçons la voulaient, deux l'ont eue. J'étais le 3e.
Une fois ma cheville guérie, j'ai rempilé, jusqu'au bout.
Cinquante-deux missions !
J'aurais dû mourir 100 fois.
Mais je suis toujours revenu.
Pour constater à quel point elle était totalement en miettes.
C'est de Chuck qu'elle avait besoin désormais.
Et il avait besoin d'elle.
C'est grâce à elle qu'il a gardé son oeil.
Elle n'aurait pas déménagé, il l'a rejointe.
Je les ai laissés faire. Je me suis marié. Trois fois !
Le seul fruit positif de tout ça, c'est Peter.
Ta mère a retardé le mariage avec Chuck pendant 10 ans.
Et 5 ans plus tard, tu es arrivée.
Ce que ton père a pu être heureux, à ta naissance !
Il a failli en mourir de joie.
Maintenant, tu sais tout.
Vraiment ?
Pourquoi tant attendre pour m'avoir ?
J'imagine... qu'elle ne voulait pas croire qu'il ne reviendrait pas.
On avait trouvé aucun corps... Tout avait brûlé.
Il veut toujours que tu y retournes ?
Papa, elle ne rentrera pas.
Comment va notre Irlandais ?
Jimmy ?
Il s'amuse comme un fou. Ta mère l'emmène partout.
Il est marrant, ce petit jeune.
Elle parle peu, mais lui, il parle pour deux.
Elle n'a pas eu de fils...
C'est ça.
Moi, j'ai dû être un accident. N'est-ce pas ?
Excusez-moi.
"Je t'aime, Chuck."
Je ne l'ai pas entendue dire ces mots-là. Jamais.
Ils se sont amusés. C'était un beau couple.
Ils n'ont jamais parlé.
Ils savaient, pour la cloison,
mais pendant 50 ans, ils n'en ont jamais parlé.
- Et toi non plus. - C'était inutile.
On a tous besoin de parler.
Non, ma chérie.
On a tous besoin de pleurer.
Et ta mère n'a jamais pleuré. Pas une fois.
Tu dois lui pardonner, pour ça.
Tu regrettes de ne pas avoir parlé et épousé maman ?
Non, pas ça...
Non... Ne me demande pas de répondre à ça.
Demande-moi ce que tu veux, mais pas ça, s'il te plaît.
J'avais... perdu le goût à la vie.
Nous étions tous soit morts soit blessés,
et Teddy ne m'avait pas choisi.
Et quand il...
a été tué, j'aurais dû mourir aussi.
Je le méritais !
Ça, c'est faux.
On leur a affecté un nouveau navigateur. Un jeune bleu.
Et il a fait une connerie.
Pardon.
C'a été ma faute.
J'aurais dû être dans cet avion.
T'as dansé, Teddy ? Tu t'es trouvé une fille ?
J'en ai déjà une. C'est chaque jour la même.
Oui, mais elle vit loin d'ici.
Non. Elle est avec moi en ce moment même.
Quel veinard ! Je peux me joindre à vous ?
Langford ? Ici F-Fox, 338-733.
Il s'arrête où, ce nuage ?
Il est énorme.
Vous voyez quelque chose ?
Négatif. C'est noir comme l'ébène, dehors.
- Vous avez une position ? - Oui, je crois...
Belfast devrait être en dessous.
Vous avez une position ou pas ?
Rien de très clair.
Les données que j'ai sont incohérentes.
Bon Dieu !
Nom de nom !
On est en perdition !
Mon Dieu !
Michael Quinlan !
Tu es fou ? Tu vas te faire tuer.
Un thé ?
Non, merci. J'ai ma dose.
Il est en retard.
Très en retard.
Il n'est pas en retard. Tu ferais mieux de t'asseoir.
C'est lui !
Merci, mon Dieu ! C'est lui.
Le voici !
Jimmy !
Mamie !
Gaffe à ma chemise !
Jimmy...
M. Quinlan.
Comment vas-tu ?
- Ne ferme pas la porte. - Pourquoi ?
- On a un invité. - Qui ça ?
Bonjour.
C'est votre 1er passage à Belfast ?
Je me rappelle quand ça grouillait de yankees, ici.
Ils étaient charmants. On s'est bien amusés.
J'ai failli en épouser un.
Il me disait toujours : "Tu vivras à Branagan."
- "Branagan" ? - Oui.
Puis il s'est cassé le pied, et il est retourné à Branagan.
Je l'ai jamais revu.
Il s'était battu, pour moi. Même si c'est difficile à croire.
Un très bel homme.
Je l'avais dans la peau, celui-là.
Jack. Jack Etty.
Comment vous savez son nom ?
Le Jack que vous connaissez ?
Et ma mamie ? Mais c'est dégoûtant !
Tais-toi donc !
Alors vous avez peut-être connu Teddy.
Teddy Gordon.
Teddy ? Je ne sais plus...
Y en a eu tellement...
Je veux dire...
J'en ai connu quelques-uns...
Des gens très amicaux...
Bon sang...
J'ai des photos quelque part.
Que venez-vous faire ici, Mme Harris ?
En voilà une question impolie !
C'est elle qui a eu l'idée.
Elle a acheté un billet, et elle est venue.
Fantastique.
Papa ?
Papa !
Réveille-toi. Elle est partie.
Elle est partie...
à Belfast...
pour trouver des fragments de lui.
Tu es soûl.
Ouais.
Et c'est pas la première fois.
Papa ne lui a jamais dit qu'il avait promis à Teddy de l'épouser.
Sûrement pas.
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
Elle avait l'aval de Teddy.
Tu n'as rien dit ?
Parce que ça me regardait pas, bon sang !
T'es un lâche, papa.
Doublé d'un menteur.
Tu as menti à Teddy, à Chuck, et pire encore, à toi-même.
Tu as toujours aimé Ethel.
Va la chercher !
Pour l'amour du ciel, va la chercher.
C'est ta mère.
Va la chercher toi-même.
Non. Je vais te dire : j'ai mieux à faire de ma vie.
M. Quinlan ? Que s'est-il passé, cette nuit-là ?
Il paraît qu'il a touché le sol quelque part par ici.
Je crois... que c'est ici que je l'ai trouvée.
- L'alliance ? - Oui.
- Vous trouvez encore des bouts ? - Oui. Plein.
Une buse.
Elle vient souvent.
Elle nous tient compagnie.
Tiens donc.
On en a aussi chez nous.
Dites, Mme Harris, j'aimerais savoir...
Diriez-vous, avec le recul,
que vous avez eu une vie heureuse ?
Il faudrait qu'elle soit finie, pour que je vous réponde.
Vous êtes un drôle d'homme, M. Quinlan.
Tenir une promesse, ça compte, pour vous ?
Oui.
Et les promesses faites à un mort comptent-elles également ?
Plus encore.
Pour moi, promettre, c'est stupide.
Pourquoi ça ?
Eh bien...
Je promets à mamie de faire la vaisselle. Je suis sincère.
Mais je le fais jamais.
On ne peut jamais balayer une promesse qu'on a faite.
Même si on la trahit, elle a toujours cours.
Ce sont ces maudits Allemands !
C'est pas eux, mamie. Faut quitter la maison.
Pond Street. Un homme au sol. Venez vite.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé ! C'est pas toujours comme ça.
Belfast est une super ville. Il faut partir.
- Partir ? - Il y a toujours une seconde bombe.
Venez vite.
Merde ! Plus de pouls. Il est mort.
Bordel ! Une autre bombe !
Dégagez la rue. Tout le monde s'en va !
Laissez-le. On le ramassera plus tard.
Je suis désolé. Vraiment.
Venez, Mme Harris. Mamie, pas de temps pour ça.
Mamie, dépêche-toi.
Venez, Mme Harris. Sortons vite.
Dégagez la rue ! Il y a une autre bombe.
Bougez-vous !
Espèce d'idiote ! Sortez par-derrière la maison.
Je suis désolé.
Chris, sors une lance. Et passe par-derrière.
Fergus ?
- Fergus. - M. Quinlan.
- Ça fait un bail. - J'ai des amis ici.
- Des blessés ? - Juste ce pauvre soldat.
Ils aimeraient qu'on aille le chercher.
Et qu'on se fasse sauter.
Je dois passer. J'ai quelqu'un, là-bas.
Pas question.
Partez immédiatement ! Une autre bombe va exploser.
C'est pas vrai.
Quittez la zone !
Revenez ici.
- Que faites-vous ? - Laissez-moi.
J'ai quelque chose à lui dire.
Arrêtez-vous. On ne va pas plus loin.
On est à Pond Street. La route est coupée.
Ça ira.
Merci.
M. Thomas !
Ne faites pas ça !
M. Thomas !
Jack ?
Jack Etty ?
C'est Eleanor.
Eleanor Reilly.
Bon Dieu ! Eleanor...
Tu cherches la bien-aimée de Teddy ?
Oui, sa bien-aimée.
Elle est... là-bas.
On a tous été évacués.
Une bombe a sauté, et y en a peut-être une seconde.
M. Thomas ! Je vous en prie...
Espèce d'imbécile !
Dégage d'ici !
Ou tu vas te faire tuer.
On le savait dans le coin.
Oui...
Merci, Jimmy.
- Désolé, monsieur. - Attendez un peu.
Mme Harris.
Reculez doucement, s'il vous plaît.
Il y a une autre bombe.
Je suis au courant.
C'est à vous de partir. Ça ne vous concerne pas, M. Quinlan.
Mais si.
Plus que vous croyez, bon sang !
On peut survivre, vous savez, avec des morceaux
de chair arrachés : bras, jambes ou yeux...
J'en ai été témoin.
- Teddy n'aurait pas aimé... - Non.
Bien essayé, M. Quinlan.
Vous êtes courageux.
Non.
Non, c'est faux.
Il lui ressemblait, après le crash ?
Non. Il était encore en vie.
J'y étais.
À l'aide !
Je vous en supplie !
Aidez-moi, je vous en prie.
S'il te plaît, petit... Prends...
Prends cette alliance.
Promets-moi...
de lui dire qu'elle est libre.
Teddy lui dit de faire son propre choix.
Ethel Ann...
Donne-lui cette alliance.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Je l'ai pas prise. J'aurais dû vous retrouver
et vous rapporter ses paroles.
Je l'ai cherchée...
toute ma vie,
l'alliance.
Vous étiez libre.
Il m'a demandé de vous le dire.
Comme je regrette...
Adieu.
Ethel !
Je t'en prie !
Il faut s'en aller, Mme Harris.
Sans tarder.
Venez.
Non, non, non !
Vous avez déjà été amoureux ?
Non. La vie est assez dure comme ça.
On peut aimer plusieurs fois ?
- Ça m'est déjà arrivé. - Ça, c'est sûr.
On a pris notre temps.
C'est ma faute.
Selon Marie, ce serait ma faute.
- Pourquoi la mienne ? - Tu es une cible facile.
Tu es vieux et trop enrobé.
- Pourquoi toi, tu es épargnée ? - Je ne le suis pas, regarde.
Mais si on promet d'aimer quelqu'un et personne d'autre, pour toujours ?
On peut pas promettre ça.
Mais si.
Mais on le tient pas.
Mieux vaut rien promettre.
J'aimerais tant voler.
Je t'emmènerai avec moi.
Teddy devait m'emmener voler, il me l'avait promis.
Teddy, Teddy, Teddy...
Vivant, c'était le meilleur type au monde...
Mais alors, une fois mort, quel emmerdeur !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu fais ton deuil, ma grande.